Όλα καλά, όλα εντάξει.
Σίγουρα είσαι καλά;
Ας σηκωθούμε λοιπόν.
- Σκοτείνιασε έξω; - Περίπου.
Έλα, ντύσου. Έχουμε αργήσει ήδη.
Και βάλε την κρέμα σου.
SHIVER
Γκέκο, πρωινό.
/ __
/\ __
A __
Aι __
Aι ι __
Aπ __
Aπc __
Aπόc __
Aπόc\ __
Aπόδ __
Aπόδc __
Aπόδοc __
Aπόδοc~ __
Aπόδοσ __
Aπόδοσr __
Aπόδοση __
Aπόδοση c __
Aπόδοση c\ __
Aπόδοση δ __
Aπόδοση δι __
Aπόδοση διc __
Aπόδοση δια __
Aπόδοση δια \ __
Aπόδοση διαλ __
Aπόδοση διαλc __
Aπόδοση διαλό __
Aπόδοση διαλόv __
Aπόδοση διαλόγ __
Aπόδοση διαλόγc __
Aπόδοση διαλόγu __
Aπόδοση διαλόγω __
Aπόδοση διαλόγων __
Aπόδοση διαλόγων I
Aπόδοση διαλόγων I)
Aπόδοση διαλόγων D
Aπόδοση διαλόγων Di
Aπόδοση διαλόγων Dir
Aπόδοση διαλόγων Dirτ
Aπόδοση διαλόγων Dim
Aπόδοση διαλόγων Dimi_
Aπόδοση διαλόγων Dimi_ I
Aπόδοση διαλόγων Dimi_J
Aπόδοση διαλόγων Dimi_Jc
Aπόδοση διαλόγων Dimi_Jo
Aπόδοση διαλόγων Dimi_Joc
Aπόδοση διαλόγων Dimi_Jocι
Aπόδοση διαλόγων Dimi_Jock
Aπόδοση διαλόγων Dimi_Jockc
Aπόδοση διαλόγων Dimi_Jocke
Aπόδοση διαλόγων Dimi_Jockev
Aπόδοση διαλόγων Dimi_Jockey
Aπόδοση διαλόγων Dimi_JockeyI
Aπόδοση διαλόγων Dimi_Jockey1
Aπόδοση διαλόγων Dimi_Jockey1/
Aπόδοση διαλόγων Dimi_Jockey17
Σκατά, κόπανε!
- Τυφλός είσαι; - Συγνώμη...
- Ορίστε. - Ηλίθιε.
Τι στο διάολο; Γαμημένο φρικιό!
Τι συμβαίνει, Δράκουλα; Το φως σ' αναστατώνει;
Μπελά ψάχνετε; Είμαι τρελός, καριόληδες.
Θα σας σκοτώσω, αν συνεχίζετε να κοιτάζετε.
- Ξέρεις τι σιχαίνομαι πιο πολύ στη νυχτερινά τμήματα; - Τι;
Τις γκόμενες, δικέ μου. Μοιάζουν διαφορετικές από τα ημερήσια.
- Το ίδιο θα μπορούσαν να πουν για μας. - Ναι, σωστά, αλλά δε με νοιάζει.
Κοίτα, αν ήταν στο χέρι μου θα έπαιρνα κάθε μέρα τη μία γκόμενα μετά την άλλη.
Σκατά...
- Φίλε μου, είσαι πολύ καλός. - Σκοτώνω τέρατα για να ξεχάσω τον εαυτό μου.
- Δικέ μου, τα τέρατα αρέσουν. - Πάω να κάνω ψιλά.
Γαμημένο σκατό!
- Λοιπόν, δεν έχεις τύχη σήμερα; - Εντάξει, φεύγω. Κανένα πρόβλημα.
Και δεν προσέξατε τους κυνόδοντες; Μοιάζουν να μεγάλωσαν τελευταία.
- Δευτερεύον σύμπτωμα. Τίποτα σοβαρό. - Δόξα το Θεό.
Από την άλλη, όπως και να 'χει, τα τεστ είναι σοβαρά. Δεν προχωράει καλά.
- Μα είπατε, αν τον προσέχω... - Χούλια, μη κατηγορείς τον εαυτό σου.
Η αλήθεια είναι, ότι η ξηροδερμία προ- χώρησε. Φυσικά είναι στην αρχική φάση,
αλλά, αν δεν την σταματήσουμε τώρα, ξέ- ρουμε τι σημαίνει: μεταμόσχευση δέρματος...
Τύφλωση, καρκίνος...
- Μυρίζεις ωραία, Σάντι. - Ευχαριστώ. Είναι η προστατευτική κρέμα.
- Απλά αστειεύομαι μαζί σου. - Ναι, βρωμάει.
- Λοιπόν, θα έρθεις μαζί μου στη Λαπωνία; - Φυσικά.
- Εξ' άλλου, είναι πάντα νύχτα εκεί. - Κι εκεί ζει ο ΑηΒασίλης, όπως λες.
Εδώ είναι.
Μη το αφήνεις.
Χούλια, σκέφτηκες ποτέ να ζήσεις κάπου αλλού; Εννοώ, κάπου με λιγότερο ήλιο.
- Στη Λαπωνία; Όχι. - Κι όμως θα 'πρεπε.
Και δε χρειάζεται να πας κάπου μακριά. Κάπου εδώ στα βόρεια,
υπάρχουν μικρά χωριά σε φαράγγια και βαθιές κοιλάδες με μικρή διάρκεια ημέρας.
Σκέψου το, Χούλια. Είναι σημαντικό.
Σάντι, δε θα μπορώ να σε φροντίζω όλη σου τη ζωή.
Ή θα κάνεις μία προσπάθεια ή...Δεν μπο- ρώ μόνη μου, δεν είναι εύκολο για μένα.
Και είναι εύκολο για μένα; Δεν έχω ζωή, ούτε φίλους, ούτε φίλη. Μόνο σκατά!
Και τι να κάνω, Σάντι; Για πες μου.
Ας φύγουμε από δω, μαμά. Σε παρακαλώ, ας φύγουμε.
- Δε μπορώ, Σάντι. Έχω δουλειά... - Μεταφράσεις κάνεις. Μπορείς παντού.
Δεν μπορώ να ζω έτσι. Δεν μπορώ.
Ας φύγουμε μακριά. Σε παρακαλώ, μαμά. Ας φύγουμε μακριά από δω.
Φτάσαμε κιόλας;
Μόλις φύγαμε.
Σάντι, τι κάνεις; Σάντι!
Δεν έχει ήλιο εδώ.
Νομίζω αυτό είναι. Ο ιδιοκτήτης είπε, ότι θα μας περιμένει.
Είναι τόσο αργά.
- Μόλις πάτησα ένα μεγάλο σκατό! - Το λένε γελαδομπουλαμάτσι.
Βρωμάει πάντως σαν σκατά.
Σάντι, μη ξεμακραίνεις. Δεν βρίσκω τα κλειδιά.
Νόμιζα, πως είναι στην τσάντα μου...
Σάντι, μείνε ακίνητος. Μην κινείσαι! Μείνε ήρεμος.
Φύγε από δω! Καταραμένο σκυλί...
- Γεια, καλησπέρα. - Γεια, είμαι η Χούλια.
Ντίμας... Ήταν κλειστό για αρκετό καιρό. Μυρίζει λίγο μούχλα.
Αλλά όλα λειτουργούν... ηλεκτρικό, νερό, τηλέφωνο. Τα πάντα.
- Τι έπιπλα! Είναι αντίκες; - Είναι παλιά.
Από δω.
Λοιπόν, εκεί είναι η κουζίνα, το σαλόνι εκεί, και τα υπνοδωμάτια.
- Κι εκεί; - Η σοφίτα, αλλά δεν είχα χρόνο να την φτιάξω. Γεμάτη σαβούρα.
- Μπορώ να σας φέρνω ψωμί και γάλα τα πρωινά. - Μην κάνετε τον κόπο.
- Δεν είναι κόπος. Έχω ένα μικρό παντοπωλείο. - Ευχαριστούμε.
Εύχομαι να είστε άνετα.
Καλώς ήρθες στο σπίτι.
Ράσπα!
Ξανά;
Ράσπα!
Τι συμβαίνει, Ράσπα;
Ποιος είναι εκεί;
- Γεια σας, με λένε Σάντι. - Γεια σου, Σάντι.
Πολύ ωραία παιδιά. Κάθισε εκεί με τον Χόνας. Ας δούμε, πως θα τον βοηθήσεις.
Τώρα, ανοίξτε τα βιβλία σας στη σελίδα 75: "Η γη σαν ένα οικοσύστημα".
Δικέ μου, ο σκούφος σου είναι φίνος. Ο δικός μου είναι χάλια.
Καλημέρα.
Είσαι λίγο παράξενος, σωστά;
Εγώ; Όχι, φυσιολογικός είμαι. Όλοι οι άλλοι είναι παράξενοι.
Κι εγώ;
Λοιπόν, δεν ξέρω. Δεν είναι παράξενο, ότι μου μιλάς;
- Ναι. - Βλέπεις.
Με λένε Άντζελα.
Εγώ είμαι ο Σάντι.
Τι να κάνω τώρα;
Τι στο διάολο να κάνω τώρα;
- Φάμπιαν, χαλάρωσε... - Όχι! Αυτό είναι το τρίτο!
Αλλά, όχι πλέον. Ορκίζομαι στο Θεό θα το κανονίσω.
Πρόσεχε τι θα βάλεις στο δάσος. Μπορεί να έχουμε πρόβλημα κάποια μέρα.
- Εξ' άλλου, είναι ένα ζώο μόνο. - Ένα ζώο μόνο;
Νομίζεις ένα ζώο μπορεί να ξεκοιλιάσει ένα πρόβατο έτσι; Όχι γαμώτο!
Και πρόσεχε τι λες εδώ. Όλοι είμαστε κλέφτες! Όλοι μας!
- Είναι το δάσος επικίνδυνο; - Πάντα θα πρέπει να προσέχει κανείς εκεί έξω.
- Γεια. Με λένε Σάντι. - Το ξέρω.
- Πως κι έτσι; - Επειδή ξέρω τα πάντα.
- Λοιπόν, εγώ πάω προς τα 'κει. - Το ξέρω.
Τα λέμε.
Γεια σου, μαμά. Πέρασες καλά;
Ναι, πολύ καλά. Εσύ; Έκανα πολλούς πολλούς φίλους.
- Κανείς δεν κάνει φίλους την πρώτη μέρα. - Σ' αγαπώ πολύ, μαμά.
Σάντι!
- Τι; - Πήγα στη κωμόπολη σήμερα.
Μου είπαν, ότι πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί στο δάσος.
Κάποιοι βάζουν παγίδες...
- Το λένε για να αποτραβηχτούμε, επειδή είμαστε ξένοι. - Ακριβώς.
Σάντι, εδώ δεν είναι όπως στην πόλη, άρα καλύτερα να είμαστε προσεκτικοί.
Είναι κανείς εδώ;
Ναι;
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Έφερα την παραγγελία. Δεν απα- ντούσε κανείς, γι' αυτό ανέβηκα.
Ο Σάντι άκουσε θόρυβο στη σοφίτα και σκεφτήκαμε, ότι μπορεί να είναι αρουραίος.
- Αρουραίος; - Ή λύκος.
Δε νομίζω, πως αρέσουν οι σοφίτες στους λύκους.
Μπορεί να ήταν πουλί. Καμία φορά μπαί- νουν μέσα. Μπορώ να σας φέρω μία γάτα.
Όχι γάτες. Ευχαριστούμε, αλλά ο Σάντι έχει αλλεργίες
- Όχι όμως σε γάτες. - Για παν ενδεχόμενο. Δεν ξέρουμε.
- Βάλτο πίσω, Σάντι. - Μην ανησυχείτε γι' αυτό.
Τα άφησαν αυτοί, που έμεναν εδώ πριν από εσάς.
Λοιπόν, μπορώ να σας φέρω δηλητήριο ή παγίδες.
Ευχαριστούμε.
- Τα λέμε αργότερα. - Τα λέμε.
Σταμάτα!
Τι λες τώρα; Είσαι ψεύτης.
Πέταξα μία πέτρα και μόλις γύρισα πίσω, αυτό με κοίταζε.
- Ούτε εσύ το πιστεύεις. - Μα είναι αλήθεια!
- Τι ήταν λοιπόν; - Λοιπόν...δεν ξέρω.
- Επειδή είσαι κωλοψεύτης. - Δεν μπορούσα να το δω, εντάξει;
- Μαλακίες, δεν μπορούσες να το δεις! - Μήπως ήταν ένας λύκος;
- Όχι, κάτι χειρότερο από λύκο. - Δεν έχεις τα κότσια να πας να δεις.
- Όχι, δε θα πάω. - Κι όμως θα πάμε! Κανείς άλλος;
Εγώ θα έρθω.
Σε ποιου σπίτι; Και ποιος είναι ο Χόνας;
Ναι, Playstation. Εντάξει.
Θα σε περιμένω για δείπνο. Σ' αγαπώ.
Με συγχωρείτε!
Θέλατε κάτι;
Συγνώμη. Ο γιος μου, μου είπε, πως νοικιάσατε το σπίτι.
- Είστε ο πατέρας του Ντίμας; - Ναι, κυρία.
Με συγχωρείτε. Πρέπει να πάω στο νεκροταφείο.
- Αυτά είναι για τη γυναίκα μου. - Λυπάμαι.
Και ο σύζυγος σας;
Είναι... αρκετά μακριά.
Δεν είναι ωραίο μέρος για να είστε μόνη.
Καλύτερα να είστε με κάποιον.
Δεν ενημέρωσα τη μαμά, οπότε θα ανησυχεί.
Περίμενε! Θες να σπάσεις το πόδι σου;
Στοίχημα, δεν έχεις ξαναδεί κάτι τέτοιο. Πρέπει να προσέχεις κάθε βήμα σου.
Τι λέτε, να επιστρέψουμε;
Ίσως δεν είναι πλέον εδώ. Ίσως πήγε κάπου αλλού.
Σίγουρα ξέρεις τον δρόμο;
Μείνετε κοντά.
- Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε ήδη; - Απλά συνεχίστε.
- Πρέπει να χέσω - Είσαι ηλίθιος; Γιατί νομίζεις είναι τα δάση;
- Τι τρέχει; - Νομίζω, είδα κάτι...
Θα χεστείτε από τον φόβο σας.
- Τι στο διάολο; - Άσε με να φύγω!
- Μην κινείσαι! - Τίτο! Περίμενε!
- Όχι, φεύγω! - Τίτο! Δεν πρέπει να διαχωριστούμε!
- Όχι, άφησε με! Άσε με! - Τίτο! Σκατά!
Τώρα θα τη φας, μαλακισμένο.
Τίτο!
Χόνας;
Χόνας; Χόνας!
Τίτο; Χόνας;
Χόνας...
Χόνας!
Χόνας;
- Σταμάτα, σταμάτα! - Τι στο διάολο;
Κυρία, που πηγαίνετε;
Είστε η μητέρα του Σαντιάγκο;
Ο γιος μου δεν πρέπει να βρίσκετε στον ήλιο.
- Το ξέρουμε. Ηρεμήστε. - Έχει φωτοφοβία... Αφήστε με.
- Ποιος είστε; - Ο επιθεωρητής Σιφουέντες.
Τι συνέβη στο γιο μου; Θέλω να τον δω.
Ο γιος σας είναι καλά. Αλλά υπάρχει ένα νεκρό αγόρι.
Ένα νεκρό αγόρι;
Χάθηκα, και μετά...
- Μετά τι; - Είδα...τίποτα, τίποτα.
- Τίποτα; Σίγουρα; - Γιατί επιμένετε;
Το αγόρι θα μπορούσε να αυτοπυ- ροβοληθεί. Δεν ξέρω, από ατύχημα.
Όχι, δεν ήταν ατύχημα. Ο λαιμός του Χόνας ήταν κομμένος.
Έκοψαν τον λαιμό του και ήπιαν το αίμα του.
Τι συμβαίνει;
Γιατί;
- Είναι πολύ αναστατωμένη. - Γιατί κοιτάζει έτσι τον Σάντι;
- Ας το μαμά, σε παρακαλώ. - Ο γιος της είναι νεκρός...
Και στον Σάντι δεν συνέβη τίποτα. Είναι σκληρό γι' αυτήν.
Μη θίγεστε.
- Απλά θέλαμε να δείξουμε, πως νοιώθουμε. - Το ξέρω.
Ελάτε, θα σας συνοδέψω στο σπίτι.
Δες τη θετική πλευρά. Τώρα είσαι ο πιο δημοφιλής στην κωμόπολη.
- Είσαι ο κλασσικός "μυστήριος ξένος". - Το ξέρω, αλλά θέλω λιγότερη προσοχή.
Γιατί; Για να είσαι σαν τους υπόλοιπους; Οι γκόμενες δεν το γουστάρουν αυτό.
Ίσως δεν ήταν καλή ιδέα να έρθω εδώ.
- Τι; Τι πρόβλημα υπάρχει; - Τι έκανες στον Χόνας;
- Αφήστε με! Δεν έκανα τίποτα! - Δάγκωσε με και σε καθάρισα!
- Βλέπετε; Σας το 'πα έχει κυνόδοντες! - Εσύ ήσουν, βαμπίρ!
Πες τους, Τίτο. Σε παρακαλώ!
Ο Τίτο δε μπορεί να έχει δει τίποτα, επειδή έφυγε. Σωστά, Τίτο;
- Πως το ξέρεις αυτό; - Ο πατέρας μου το είπε. Να τον καλέσω;
- Άντζελα, μην ανακατεύεσαι. - Κι εσύ! Πρόσεχε! Σε παρακολουθούμε.
Ευχαριστώ.
- Είναι λίγο άγριοι εδώ. - Ναι.
- Ποιος είναι ο πατέρας σου; - Μπάτσος. Ο επιθεωρητής Σιφουέντες.
- Δε νομίζω, ότι κι αυτός με συμπαθεί. - Έτσι είναι μ' όλους. Εκτός από μένα.
- Είσαι πολύ καιρό εδώ; - Όλη μου τη ζωή.
- Ορίστε. - Τι είναι αυτό;
Τα τηλέφωνα του σπιτιού και του κινητού μου. Αλλά μη καλείς στο κινητό. Δεν έχει σήμα.
Λοιπόν, κάλεσε με.
Ποια είναι η κοπέλα;
Μία φίλη.
Είναι πολύ όμορφη.
Καλησπέρα.
Σας είπα, ότι δε θα πάρει πολύ.
Ακόμα δεν καταλαβαίνω, γιατί θέλετε το DNA του γιου μου.
Απλά τυπική διαδικασία. Πρέπει να ελέγξουμε κάθε πιθανότητα.
Πιθανότητα για ποιο πράγμα; Τον κατηγορείτε κι εσείς;
Η δουλειά μου δεν είναι να κατηγορώ, αλλά να αποκλείω κάθε πιθανότητα.
Εντάξει, φύγαμε;
Η κόρη μου μιλάει πολύ για σένα. Λέει, ότι είσαι καλό παιδί.
Σάντι, περίμενε με έξω από το σχολείο αύριο. Εντάξει;
Θα με καλέσεις κάποια στιγμή;
Νομίζεις, θα 'πρεπε; Ο πατέρας σου ήταν στο σπίτι μου. Είμαι ύποπτος.
- Και μάλιστα ο μεγαλύτερος. - Εσύ δεν με υποπτεύεσαι;
Δώσ' τη πίσω!
Τι λέει; Την βρήκες;
Άντε, δεν έχουμε όλη τη μέρα.
Εδώ είναι! Την βρήκα!
- Όχι αυτό. Αυτό είναι καλύτερο. - Προτιμώ το δικό μου.
Χούλια...
Μερικές φορές η δουλειά μου δεν είναι ευχάριστη,
και πρέπει να κάνω πράγματα που δε μ' αρέσουν.
Ο γιος σου δεν...
Τα δείγματα σάλιου στο πτώμα δεν ταιριάζουν με του γιου σου.
Σημαίνει, ότι το τεστ DNA είναι αρνητικό.
- Υποθέτω να νιώθεις πιο καλά τώρα. - Συνέχεια ένιωθα καλά.
Ούτε μία στιγμή δε σκέφτηκα, πως ο γιος μου θα έκανε κάτι τόσο φρικτό.
Σωστά. Καταλαβαίνω.
- Μπορώ να σε κεράσω έναν καφέ; - Δεν πίνω καφέ.
Τσάι, τότε; Παρακαλώ;
Ει, εσύ!
Καλύτερα να φέρεις λεφτά για την μπάλα αύριο, αλλιώς θα τις φας!
Τσάι και καφές.
Αν δεις την Παλόμα, δώσ' της χαιρετίσματα.
Από σένα;
Η πρώην μου.
- Ήταν φίλη του, αλλά παντρεύτηκε εμένα. - Μάλιστα.
Αυτό είναι το άσχημο στις μικρές πόλεις. Γνωριζόμαστε όλοι μεταξύ μας.
Σπούδασα, έγινα αστυνομικός, και μετά επιθεωρητής, κι εδώ είμαστε.
- Μία κόρη κι ένα διαζύγιο αργότερα. - Έχεις ακούσει για το πεπρωμένο;
Νόμισα, πως θα μπορούσα να ξε- φύγω απ' το δικό μου και του Σάντι.
- Μία νέα ζωή στην επαρχία... - Είσαι ακόμα πολύ νέα για...
Ευχαριστώ.
Ξέρω, πως προσπαθείς να 'σαι καλός μαζί μου, αλλά δεν χρειάζεται.
Ο τρόπος που κοίταζαν τον Σάντι στο νεκρο- ταφείο, ξέρω πως θα γίνουν όλα όπως πριν.
Είναι ιδιαίτερη περίπτωση. Ένα νεκρό παιδί κάτω απ' τέτοιες συνθήκες...
Μην ανησυχείς. Είμαι συνηθισμένη. Είμαι πιο δυνατή απ' ότι δείχνω.
Τι ώρα είναι; Έχω αργήσει να πάω να πάρω τον Σάντι.
- Ευχαριστώ για το τσάι. - Ευχαρίστηση μου.
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
- Υπάρχει κάτι εκεί. - Εκεί;
Εκεί πίσω! Σκατά, άσε με!
- Που; - Άσε με, παρακαλώ! Άφησε με!
Κοίτα μικρέ, δε μου λες τίποτα. Κουνήσου!
Πες μου, που το είδες ή θα θεωρήσω, ότι ήσουν εσύ.
Εκεί είναι, εκεί! Όπου έριξε την μπάλα.
- Φέρ' την. - Αποκλείεται.
Πάνε εκεί κάτω, αλλιώς θα σου τινάξω τα μυαλά.
Πιο αργά.
Και πρόσεξε. Μη προσπαθήσεις να με ξεγελάσεις. Κανείς δε με ξεγελάει.
Συνέχισε. Τι στο καλό περιμένεις; Πήγαινε και φέρ' την!
Σάντι! Μάντεψε ποιος ήρθε να μας δει;
Γεια σου, Σάντι! Τι λέει, μικρέ;
Τι νομίζεις, Όσκαρ; Μπούχτισα! Πάντα τα ίδια.
Θα αλλάξω, το υπόσχομαι. Γι' αυτό είμαι εδώ. Για να σας φροντίσω.
- Τότε απόδειξε το, εντάξει; - Εντάξει, έχε μου εμπιστοσύνη.
- Επιθεωρητή Σιφουέντες. - Χούλια.
- Ο σύζυγος μου, Όσκαρ. - Χαίρω πολύ. Είναι ξύπνιος;
2 φόνοι σε ένα χωριό, όπου δεν έχει συμβεί ποτέ τίποτα, και ήσουν παρών και στους 2.
Το κάνεις πολύ δύσκολο να πιστέψει κανείς σε συμπτώσεις.
- Υπήρχε κάτι εκεί. - Κάτι;
Ήταν...
πάνω στον Φάμπιαν, μιλώντας του στο αφτί.
- Αλλά μετά γύρισε. - Είδες το πρόσωπο του;
Το πρόσωπο και το στόμα του ήταν γεμάτο αίμα.
- Ήταν άνθρωπος, ζώο, φάντασμα; Τι; - Δεν ξέρω. Σας είπα, δε θυμάμαι.
Καλώς. Δεν χρειάζομαι τίποτε άλλο. Προς το παρών.
Σκατά, δεν έχασες χρόνο να μπλέξεις;
Μαμά, το είδα. Όπως βλέπω εσένα τώρα. Ορκίζομαι.
- Πίνει αίμα; - Απ' το λαιμό.
Μοιάζει κάπως έτσι;
Τέρας, Σάντι! Φύγε από την πόλη!
Σάντι! Είσαι καλά;
Μπάσταρδε! Αν σε πιάσω!
Αποτυχημένοι...
Δε θα το αφήσω να συνεχιστεί.
Θα καταθέσω διαμαρτυρία αύριο.
Σαν καινούριο.
- Ανησυχείς; - Όχι.
Ωραία.
Μαμά;
Γκέκο;
Έρικα Χάζελ. Η κόρη των προηγούμενων ενοικιαστών.
Αυτή ήταν. Δεν την αναγνώρισα αρχικά, αλλά όταν είδα τη φωτογραφία θυμήθηκα.
Αυτή τον σκότωσε.
Τι σύμπτωση; Δε θυμάσαι τίποτα,
και ξαφνικά θυμάσαι, ότι δεν ήταν τίποτε άλλο από ένα κορίτσι.
Ένα κορίτσι, που έφυγε στη Γερμανία με τους γονείς της, πριν πάνω από ένα χρόνο.
Σας λέω αυτή ήταν. Μπήκε στο δωμάτιο μου και πήρε τον Γκέκο.
- Ποιον θέλεις να δουλέψεις, Σάντι; - Γιατί να επινοήσει κάτι τέτοιο;
Αν ήμουν αναμιγμένος σε 2 φόνους, θα επιδίωκα να κατηγορήσω κάποιο άλλον.
Πως μπορώ να σας κάνω να με πιστέψετε;
Αδελφές Μέρσεντερι...
Σάντι! Σάντι, εγώ είμαι! Τι συμβαίνει, δικέ μου;
Ξεκίνησα μόλις μου τηλεφώνησες, αλλά είναι αρκετά μακριά, φίλε.
Ηρέμησε, εδώ είμαι.
Das ne-ue wil-de Mδd-chen. (Το νέο άγριο κορίτσι.)
- Κοίτα, εδώ είναι στα Αγγλικά. - Ξέρεις Αγγλικά; - Όχι, αλλά δες.
Η Έρικα Χάζελ είναι στην ίδια σελίδα με τον Βίκτωρ της Αβεριόν,
τον Κασπάρ Χάουζερ και τις Καμάλα και Ραμάλα.
- Ποιοι είναι αυτοί; - Είναι...άγρια παιδιά.
Παιδιά, που μεγάλωσαν μόνα τους ή ακόμη χειρότερα μαζί με άγρια ζώα.
Εννοώ, χωρίς επαφή με ανθρώπινα όντα.
... στο ίδρυμα των Αδελφών Μέρσεντερι.
Κοίτα, υπάρχει χάρτης της Αφρικής.
Αφρική... Στοίχημα, ότι χάθηκε στη ζούγκλα.
Έζησαν οι γονείς της Έρικα στην Αφρική;
- Ήταν μήπως ιεραπόστολοι; - Δεν έχω ιδέα.
Βλέπω ζώα εδώ. Μοιάζει με ντοκιμαντέρ.
- Που είναι το Μολέντο; - Δεν ξέρω. Κάπου εδώ γύρω;
Οίκος υγείας παιδιών του ιδρύματος Μέρσεντερι.
- Τι είναι αυτό, νοσοκομείο; - Νομίζω φρενοκομείο.
Η Έρικα ήταν σε φρενοκομείο;
Βλέπεις; Σου είπα, ότι όλα είναι καλά.
Νομίζεις, πως θα μας αφήσουν να μπούμε έτσι απλά;
Μην ανησυχείς. Κάτι θα σκεφτώ.
Θα έπρεπε να το πούμε στον πατέρα μου. Θα βοηθούσε.
Όχι, δε θα το 'κανε. Δε θα μας πίστευε με τίποτα.
Λοιπόν, δε δείχνουν και τόσο επικίνδυνοι.
Και τώρα τι;
Έχω ένα σχέδιο.
- Ο φίλος σου είναι πολύ παράξενος. - Είναι φίνος. Μπορείς να τον εμπιστευτείς.
Σωστά, ότι πεις.
Τι κάνει;
Σχέδιο Β.
Αυτό το τραγούδι...
Γιατί μου θυμίζει κάτι;
Ησυχία!
Όχι, φύγε...
Φύγετε! Φύγετε από δω!
Φύγετε, άντε!
Τι κάνετε εδώ;
Βλέπω, ότι ούτε εσύ, ούτε οι φίλοι σου ακούτε το λόγο.
Στοιχηματίζω, ότι θα δώσετε περισσότερη προσοχή στην αστυνομία.
- Την πηδήξαμε. - Καταραμένη Έρικα.
Και τώρα;
- Θα πρέπει να την πιάσουμε μόνοι μας. - Ούτε που να το διανοηθείτε.
- Το κορίτσι είναι άγριο ζώο. Καταλάβατε; - Γνωρίζατε την Έρικα;
Ήταν κόρη κάποιων Γερμανών νατουρα- λιστών, που δούλευαν στην Αφρική.
Χάθηκε στη ζούγκλα και μεγάλωσε μαζί με τα θηρία.
Τι σου είπα;
Κάποιοι κυνηγοί την αιχμαλώτισαν, και την έφεραν στην Αποστολή μας.
Οι γονείς της την έφεραν εδώ για να δουν, αν μπορούμε να τη βοηθήσουμε.
Προσπαθούσε κάθε μέρα να δραπετεύσει.
Ήθελε να επιστρέψει στη ζούγκλα και τα πλάσματα της.
Ένας Θεός ξέρει. Καλύτερα να μην έφευγε ποτέ από την ζούγκλα.
Τη δώσαμε πίσω στους γονείς της, αλλά ήξερα, πως δεν είχαμε απελευθερωθεί.
Μην εμπιστεύεστε την Έρικα. Εγώ το έκανα.
Καλύτερα να ακολουθήσετε το δρόμο σας.
Και να σιγουρευτείτε, πως θα είστε μακριά από την Έρικα Χάζελ.
Μαμά! Μαμά! Είναι η Έρικα Χάζελ!
Που ήσουν; Και τι κάνει αυτός εδώ;
- Ο Λέο ήρθε να με πάρει απ' το σχολείο. - Απ' το σχολείο;
- Σάντι, γιατί μου λες ψέματα; - Χούλια, πρέπει να μας πιστέψεις.
Αυτό που θέλω να πιστέψω είναι, πως θα φύγεις αμέσως.
- Όχι, δεν θα φύγουν. - Δε θα το συζητήσω μαζί σου.
- Όλοι έξω! Κι εσύ στο δωμάτιο σου. - Υπάκουσε στη μητέρα σου.
Δεν παίρνω εντολές από έναν εθισμένο στον κουλοχέρι.
Που πηγαίνεις; Γύρνα πίσω!
- Ποιον καλείς; - Τον Αντόνιο.
Δεν είναι εκεί. Δεν τον βρίσκω.
- Δεν χρειαζόμαστε αστυνομία, θα τον βρω εγώ. - Μόνος σου;
Γεια σας. Έφερα τις παγίδες.
Είναι ο Ντίμας, ο ιδιοκτήτης. Ο Όσκαρ, ο σύζυγος μου.
- Σταμάτα. - Σκατά. Κατέβασε τον φακό!
Τι στο διάολο καταγράφεις;
Και οι άλλοι;
Αυτοί που πέθαναν, δεν ήξεραν τι έχουν να αντιμετωπίσουν. Εμείς ξέρουμε.
Κάποιο σχέδιο;
Σπρέι. Σημάδεψε στα μάτια και θα τα κατακάψει.
Να προσέχετε. Το δάσος είναι γεμάτο παγίδες.
Θα έπρεπε να το πούμε στον μπαμπά μου.
Φωτοβολίδες.
Το ζήτημα είναι, να ρίξουμε την λάμψη στο πρόσωπο της...
και καθώς δεν θα βλέπει να την καταγράψουμε.
Τι κάνεις εκεί; Είσαι ηλίθιος; Θα αδειάσει η μπαταρία.
Το πιο σημαντικό είναι να είμαστε μαζί. Δίπλα στον άλλον.
Αν περπατάμε μαζί θα νομίσει, ότι είμαστε αγέλη.
- Τι κάνεις; - Δεν θέλω να της είναι εύκολο.
Προσέχετε.
- Προσοχή. Σταματήστε. - Ο Φάμπιαν γέμισε τον τόπο παγίδες.
Ας κοιτάξουμε στο μονοπάτι...
Άντζελα!
Άντζελα! Άντζελα!
Μην ανησυχείς. Το κορίτσι είναι από δω. Ξέρει το μέρος.
- Το ελπίζω. - Βλέπεις; Πρέπει να είναι κοντά.
Άντζελα! Άντζελα.
Βοήθησε με!
Άντζελα! Είσαι καλά;
Πονάει πολύ! Δεν μπορώ να κουνηθώ.
Άντζελα!
- Ηρέμησε, Άντζελα, σχεδόν φτάσαμε. - Μην κινείσαι.
Προσεκτικά, προσεκτικά!
- Είναι μία γερμανική πινακίδα. - Το γόνατο μου πονάει πολύ.
Δεν νομίζω, πως πέρασαν από δω.
Υπάρχει ένας δρόμος κοντά. Ας τον ακολουθήσουμε και βλέπουμε.
Αν θες καθοδηγώ εγώ. Εντάξει;
- Κοίταξε. Εδώ είναι η μπάλα. - Πρέπει να είναι το κρησφύγετο της.
Τι είναι αυτό; Νομίζω, πως είδα κάτι.
Να προσέχετε!
- Κοίτα, κοίτα! - Τι είναι αυτό;
- Μοιάζουν με τάφοι. - Οι τάφοι των Γερμανών.
Μάλλον σκότωσε τους γονείς της και τους έθαψε.
Μόνη της; Πως θα μπορούσε να το κάνει;
Σάντι!
Πρόσεχε που στοχεύεις.
Τι στο διάολο;
Τι ήταν αυτό;
Εκεί είναι!
Αυτό ήταν πολύ κοντά.
- Εδώ είμαστε! - Τρέχα, τρέχα!
Γαμώτο, βγάλ' το! Βγάλ' το από πάνω μου!
Μην τραβάς! Μην τινάζεις!
Τι συμβαίνει;
Θεέ μου! Θεέ μου!
Μην κινείσαι, Σάντι, εντάξει; Ηρέμησε!
- Σταμάτα! - Μη με ακουμπάς, μη με ακουμπάς!
Μείνε ακίνητος, Σάντι! Ακίνητος, εντάξει;
Μην κινείσαι, Σάντι, παρακαλώ, μην κινείσαι... σταμάτα.
Σάντι, θα κοιτάξω για βοήθεια. Θα επιστρέψω αμέσως.
- Δεν πρέπει να χωριστούμε! - Δεν μπορούμε να μείνουμε όλοι εδώ.
- Πως θα μας βρεις; - Θα ακολουθήσω το φως.
- Λέο... Λέο! - Αφήνω την κάμερα και τα σπρέι εδώ.
- Θα επιστρέψω αμέσως. Το υπόσχομαι. - Όχι, Λέο! Λέο!
Το υπόσχομαι!
Όλα θα πάνε καλά...
Μην κινείσαι.
- Ποιος είσαι; - Εσύ ποιος είσαι;
Είμαι ο Λέο, φίλος του Σάντι. Ο Σάντι τραυματίστηκε.
- Ο πατέρας του είναι νεκρός. - Τι;
- Πρέπει να βρούμε βοήθεια. - Σκατά, εγώ είμαι η βοήθεια.
Τι γίνεται;
Ένα ζώο;
Αυτή είναι.
Συνέχισε, βγάλε αυτό από πάνω μου.
Μην κινείσαι, σε παρακαλώ! Μείνε ακίνητος!
Κάνε γρήγορα, γρήγορα!
- Τρέξε! Γρήγορα! - Κι εσύ;
Εγώ θα πάω από την άλλη για να τη περισπάσω.
Δεν σ' αφήνω μόνο.
Πρέπει να φέρεις βοήθεια, σε παρακαλώ.
Τρέξε! Τρέξε μακριά!
Εδώ είμαι!
- Τι τρέχει; - Δεν είναι εδώ.
- Που εδώ; - Εδώ.
- Ο Σάντι ήταν παγιδευμένος. - Και τους άφησες μόνους;
Βρε βλάκα... Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
Σάντι;
Σάντι!
Άντζελα!
Σάντι!
Άντζελα!
Δεν φαίνεται καλά η κατάσταση. Κι αυτό το πράγμα είναι κοντά.
Ναι, αλλά δεν είναι πράγμα.
Είναι η κόρη των Γερμανών και είναι ένα τέρας.
Για τι πράγμα μιλάς;
Η Έρικα Χάζελ, το κορίτσι, που έζησε κάποτε στο σπίτι.
Αδύνατον. Οι Γερμανοί έφυγαν πριν πολύ καιρό.
Κι όμως. Οι Γερμανοί είναι νεκροί και θαμμένοι εδώ κοντά.
Τι λες;
Απλά ρώτα τον Σάντι ή την Άντζελα. Ξέρουν κι αυτοί, αυτά που λέω.
- Έπρεπε να 'ρθείτε και να τα χαλάσετε όλα. - Τι είπες;
- Ότι τα γαμήσατε όλα! - Τι λες τώρα;
Δεν σας χρειαζόμαστε. Ακούς; Ούτε εσένα, τον φίλο σου και τους Γερμανούς!
Μαμά...
Σάντι...
- Τι σου έκαναν; - Καλά είμαι.
Σάντι...
ο Όσκαρ... ο πατέρας σου...
είναι νεκρός...
Ο Ντίμας λέει, ότι εσύ το έκανες.
Το κάθαρμα! Λέει ψέματα.
- Προσπάθησε να σκοτώσει τον Λέο. - Ο Λέο είναι σε κώμα.
Άρα κι εσύ; Νομίζεις, πως είμαι ο φονιάς; Μαμά;
- Όχι, όχι. - Πρέπει να με βοηθήσεις.
- Ελάτε αργότερα, όταν θα είναι ο γιος μου εδώ. - Πρέπει να μιλήσω μαζί σας.
- Με μένα; - Σας παρακαλώ.
Δεν έχω να σας πω τίποτα. Τι συμβαίνει; Είστε καλά;
Ξέρω, πως είστε καλός άνθρωπος.
Θέλω να με βοηθήσετε να καταλάβω τι συμβαίνει.
- Τι μπορώ να κάνω; - Πείτε μου τι γνωρίζετε.
Κάτι συνέβη στους Γερμανούς, που ζούσαν στο σπίτι σας...
Το κορίτσι...
Αλλά κυρία, σας είπα ήδη, πως δεν ξέρω τίποτα.
Ξέρετε που βρίσκονται;
Πραγματικά δεν καταλαβαίνω, τι θέλετε από εμένα.
Ναι, όμως ξέρετε.
Γιατί μου είπατε, πως δεν είναι καλό μέρος για μία γυναίκα μόνη;
Επειδή δεν είναι. Τι θέλετε από μένα;
Γιατί είναι εδώ; Τι θέλετε;
- Ήθελα να μάθω... - Δεν υπάρχει τίποτε να μάθετε.
Λυπάμαι, αλλά ο γιος σας είναι φονιάς.
- Ο γιος μου είναι αθώος. - Έξω από το σπίτι μου. Έξω!
- Δεν μ' ακούσατε; Έξω από δω! Έξω! - Είστε τρελός!
Αφήστε με, Ντίμας! Τι κρύβετε;
Ξέρω, ότι κάτι κρύβετε!
- Έξω! - Θα καλέσω την αστυνομία!
Κάλεσε όποιον θες.
- Ντίμας... Λογικευτείτε. - Που είναι ο γιος σας;
Ντίμας!
Ηλίθιε. Το παιδί είναι μέσα στο σπίτι.
Βοήθεια!
Βοήθεια, παρακαλώ!
Παρακαλώ! Ντίμας!
Ανοίξτε την πόρτα! Ανοίξτε!
Ανοίξτε την πόρτα, Ντίμας! Ανοίξτε!
Σε έπιασα, κάθαρμα!
Τι γίνεται; Άκουσα πυροβολισμούς.
Πιάστε τον φονιά!
- Πρέπει να μιλήσω με τον επιθεωρητή Σιφουέντες. - Δεν είναι εδώ τώρα.
Σας παρακαλώ, είναι επείγον. Πρέπει να του μιλήσω.
Σας είπα, πως δεν είναι εδώ. Ελάτε αργότερα.
Ακούστε, δεν καταλαβαίνετε. Θα σκοτώσουν τον γιο μου.
Πιάστε τον φονιά! Σκατά, γρήγορα! Θα ξεφύγει!
Εντάξει, περίμενε με εκεί.
Θα τον σκοτώσουν, Αντόνιο. Κάτι πρέπει να κάνω.
Όχι, Χούλια, μην αναμιγνύεσαι. Δεν ξέρω, πως θα αντιδράσουν. Περίμενε με εκεί.
Επιθεωρητή, φαίνεται, πως βρήκαμε κάτι εδώ.
Σου το 'πα. Είναι οι Γερμανοί. Θα έρθω μαζί σου.
- Όχι. - Μπαμπά, σε παρακαλώ.
Άντζελα, όχι. Μπορεί να είναι επικίνδυνα.
Γκέκο.
Εσύ ψάξε στην τραπεζαρία. Λούκας, την κουζίνα.
Κι εσύ, από δω.
Γκέκο.
Αυτή τη φορά δεν έχεις που να κρυφτείς.
Έπρεπε να έρθεις εδώ και να χώσεις τη μύτη σου στις δουλειές των άλλων.
Λοιπόν...
Τι κάνεις;
Άφησε το κάτω!
Άφησε το!
Άφησε κάτω το μαχαίρι!
Έλα, πέταξε το! Πέτα το!
Πέταξε το μαχαίρι, αλλιώς θα σε πυροβολήσω!
Πέταξε το!
Αντίο, βαμπίρ.
Σταματήστε! Αστυνομία! Μην πυροβολείτε. Πετάξτε τα όπλα.
Μαμά!
Σκεφτόμουν να φτιάξω μία αιώρα για την Έρικα,
αφού έχει τόσο ωραία ημέρα. Πως είσαι;
Καλά. Απλά κυνηγούσα.
- Καφέ; - Ναι, ευχαριστώ.
Η Γερμανίδα ήταν διαφορετική.
Δεν είμαστε συνηθισμένοι σε τέτοιες γυναίκες εδώ.
Σταμάτα! Τι σε έπιασε; Άφησε με! Σταμάτα!
Και το κορίτσι; Τι της συνέβη;
Η γυναίκα μου τον ικέτευσε να μην τη σκοτώσει,
και ότι θα μπορούσε να την φροντίσει.
Καημένο κορίτσι. Είπε, ότι δεν έφταιγε αυτή.
Νόμισε, πως θα μπορούσε να την κάνει να ξεχάσει,
αλλά δεν ήξερε, πόσο άγριο ήταν το κορίτσι.
Έτρεξε προς το δάσος και δεν την ξαναείδα από τότε.
Λοιπόν, φαίνεται πως ήρθε η ώρα να προχωρήσω μπροστά.
Θα με σκοτώσουν στην δουλειά.
Ίσως είναι ώρα και για μας να φύγουμε. Ε, Σάντι;
Όχι, μαμά.
Όχι ακόμα.
Απόδοση διαλόγων Dimi_Jockey17